der Tag - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Tag
tagen (Verb)

Substantive

il giorno  Pl.: i giorni	der Tag  Pl.: die Tage
la giornata  Pl.: le giornate	der Tag  Pl.: die Tage   - der ganze Tag
il dì  Pl.: i dì [MED.] [ADMIN.]   auch  [poet.]	der Tag  Pl.: die Tage
festa del lavoro	Tag der Arbeit
festa dei lavoratori	Tag der Arbeit
Giornata (mondiale) della Terra	Tag der Erde
il Dantedì   - giornata dedicata a Dante Alighieri	der Dante-Alighieri-Tag
il Dantedì   - giornata dedicata a Dante Alighieri	der Dante-Tag [ugs.]
festa dell'unità tedesca	Tag der Deutschen Einheit
giorno dell'unità tedesca	Tag der Deutschen Einheit
porte aperte	Tag der offenen Türen
giorno aperto al pubblico	Tag der offenen Türen
giorno di apertura al pubblico	Tag der offenen Türen
giornata europea delle lingue [LING.]	Europäischer Tag der Sprachen

Verben

vivere alla giornata	in den Tag hinein leben  | lebte, gelebt |
apparire   - divenire, essere evidente	an den Tag kommen  | kam, gekommen |
riemergere   - ripresentarsi	wieder an den Tag kommen  | kam, gekommen |
fare il (oder: un) congresso	tagen  | tagte, getagt |
albeggiare	tagen  | tagte, getagt | [form.]
aggiornare [poet.]   - divenire giorno	tagen  | tagte, getagt |
aggiornare [poet.]   - divenire giorno	Tag werden  | wurde, geworden/worden |
dare uno sculaccione a qcn.	jmdm. auf den Hintern geben
procurare fastidi a qcn.	jmdm. eine Laus in den Pelz setzen  | setzte, gesetzt | [fig.] [ugs.]
essere come due gocce d'acqua [fig.]	sich^Dat. wie ein Ei dem anderen gleichen
somigliarsi come due gocce d'acqua [fig.]	sich^Dat. wie ein Ei dem anderen gleichen
mettere a qcn. una pulce nell'orecchio [fig.]	jmdm. eine Laus in den Pelz setzen  | setzte, gesetzt | [fig.] [ugs.]   - jmdn. misstrauisch machen
non poter proprio soffrire qcn./qc.	jmdn./etw. auf den Tod nicht ausstehen können

Phrasen

vivere alla giornata	in den Tag hineinleben
venire a galla [fig.]	an den Tag kommen [fig.]
tornare a galla [fig.]	wieder an den Tag kommen [fig.]
Buongiorno!   auch: Buon giorno!, Bongiorno!	Guten Tag!
ogni giorno	jeden Tag
tutti i giorni	jeden Tag
al giorno	pro Tag
nello stesso giorno	am selben Tag
gonzaghesco, gonzaghesca  Adj.	der Gonzaga
di giorno in giorno	von Tag zu Tag
avere un giorno di ferie	den Tag freihaben [ugs.]
avere il giorno libero	den Tag freihaben [ugs.]
La montagna incantata [LIT.]	Der Zauberberg
Il principe [LIT.]	Der Fürst

Beispiele

Un giorno rimpiangerai di aver lasciato la famiglia.	Eines Tages wirst du es bereuen, die Familie verlassen zu haben.
Il pagamento deve essere effettuato entro 14 giorni dal ricevimento della fattura.	Die Zahlung muss innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt der Rechnung erfolgen.
Da quel giorno in poi andò tutto storto.	Von dem Tag an ging alles quer.
Che bel giorno!	Welch ein schöner Tag!
La macchina non è stata danneggiata.	Der Wagen ist nicht beschädigt worden.
Il chirurgo ha bisogno di una mano ferma.	Der Chirurg braucht eine ruhige Hand.
L'alcol finirà per distruggerlo.	Der Alkohol wird ihn noch zugrunde richten.
Il capo mi ha chiesto un colloquio a quattr'occhi.	Der Chef hat mich um ein Gespräch unter vier Augen gebeten.
Il film ha già coperto i costi di produzione.	Der Film hat die Produktionskosten schon eingespielt.
Il film ha già reso i costi di produzione.	Der Film hat die Produktionskosten schon eingespielt.
Il film si è dimostrato un vero fiasco.	Der Film hat sich^Akk. als echter Flop erwiesen.
Il film si è rivelato un vero fiasco.	Der Film hat sich^Akk. als echter Flop erwiesen.
Il film è stato girato in Puglia.	Der Film ist in Apulien aufgenommen worden.
L'aeroporto è a un'ora di macchina da casa nostra.	Der Flughafen ist eine Autostunde von uns entfernt.

Adjektive / Adverbien

quotidianamente  Adv.	jeden Tag
giornalmente  Adv.	jeden Tag
a giorno [MIN.]	über Tag (auch: Tage)
giornalmente  Adv.	alle Tage
un giorno o l'altro	eines Tages
un giorno   - prima o poi	eines Tages
sotterraneo, sotterranea  Adj. [TECH.]	untertage  Adv.   auch: unter Tage   [Bergbau]
il giorno dopo	am Tag darauf
il giorno seguente	am Tag darauf
ieri  Adv.	am gestrigen Tag
in pieno giorno	am helllichten Tag
a tutt'oggi	bis zum heutigen Tage
in data odierna [form.]	vom heutigen Tage

Präpositionen / Pronomen / ...

articolo determinativo maschile	der  Art.   - bestimmter Artikel maskulin Singular
cui  Pron.	der
quegli  Pron.	der
colui  Pron.	der [ugs.]
effimero, effimera  Adj. [BOT.] [ZOOL.]	Eintags...
diurno, diurna  Adj.	Tages...
colui che  Pron.	der, der
colui che  Pron.	derjenige, der
da cui  Pron.   - di stato; da lei	bei der
da cui  Pron.   - di allontanamento, separazione; da lei	von der
da cui  Pron.   - di moto a; da lei	zu der
col  Präp.   veraltend	mit dem (oder: der)
quello, quella  Pron.	der/die/das
questo, questa  Pron.	der/die/das

Aus dem Umfeld der Suche

Tage, tagtäglich, täglich